Era uma vez uma rainha que não tinha filhos, e isso a entristecia profundamente. Numa tarde de inverno, ela estava sentada ao lado da janela costurando quando espetou o dedo e três gotas de sangue caíram na neve. Então ela pensou consigo mesma:
“Ah, o que eu daria para ter uma filha com a pele branca como a neve e as bochechas vermelhas como o sangue.”
Depois de um tempo, uma filhinha veio até ela com a pele branca como a neve e as bochechas vermelhas como o sangue. Então eles a chamavam Branca de Neve.
Mas antes que Branca de Neve crescesse, sua mãe, a rainha, morreu e seu pai se casou novamente, uma princesa muito bonita que era muito vaidosa em sua beleza e ciumenta de todas as mulheres que poderiam ser consideradas tão bonitas quanto ela. E todas as manhãs ela ficava diante do espelho e dizia:
"Espelho, espelho meu, Quem é a mais bela de todos nós? "
E o espelho sempre respondia:
"Rainha, rainha, no teu trono, A maior beleza é a tua. "
Mas Branca de Neve ficou mais e mais bela a cada ano, até que, finalmente, um dia em que a rainha da manhã falou com seu espelho e disse:
"Espelho, espelho meu, Quem é a mais bela de todos nós? "
o espelho respondeu:
"Rainha, rainha, no teu trono, Branca de Neve é a mais bela de todas. "
Então a rainha ficou com inveja terrível de Branca de Neve e pensou e pensou em como ela poderia se livrar dela, até que finalmente foi a um caçador e o contratou por uma grande quantia em dinheiro para levar Branca de Neve para a floresta e matá-la. e traga de volta o coração dela.
Mas quando o caçador levou Branca de Neve para a floresta e pensou em matá-la, ela ficou tão bonita que o coração dele lhe falhou, e ele a soltou, dizendo que ela não deveria, por sua causa e por ela própria, voltar a o palácio do rei. Então ele matou um cervo e levou de volta o coração para a rainha, dizendo a ela que era o coração de Branca de Neve.
Branca de Neve vagou sem parar até que atravessou a floresta, chegou a uma cabana na montanha e bateu à porta, mas não obteve resposta. Ela estava tão cansada que levantou a trava e entrou, e ali viu sete pequenas camas, sete pequenas cadeiras e sete pequenos armários prontos para o uso. E ela foi até a primeira cama e deitou-se sobre ela, mas era tão difícil que ela não conseguia descansar; depois subiu para a segunda cama e deitou-se sobre ela, mas era tão suave que ficou muito quente e não conseguiu dormir. Então, ela tentou a terceira cama, mas isso não era nem muito duro nem muito macio, mas a serviu exatamente; e ela adormeceu lá.
À noite, os donos da cabana, que eram sete anões pequenos que ganhavam a vida cavando carvão nas colinas, voltaram para sua casa. E quando eles entraram, depois de se lavarem, foram para suas camas, e o primeiro deles disse:
“Alguém está dormindo na minha cama!”
Então o segundo disse:
“E alguém está dormindo na minha cama!”
E o terceiro gritou com uma voz estridente, pois estava muito excitado:
“Alguém está dormindo na minha cama, veja como ela é linda!”
Então eles esperaram até que ela acordasse e perguntaram como ela havia chegado lá, e ela contou a eles tudo o que o caçador havia dito a ela sobre a rainha querer matá-la.
Então os anões perguntaram se ela estaria disposta a parar com eles e manter a casa para eles; e ela disse que ficaria encantada.
Na manhã seguinte, a rainha subiu como de costume ao seu espelho e chamou:
"Espelho, espelho na parede, Quem é o mais justo de todos nós? "
E o espelho respondeu como sempre:
"Rainha, rainha, no teu trono, Branca de Neve é a mais bela que você deve possuir. "
E a rainha sabia que Branca de Neve não havia sido morta. Então ela chamou o caçador e o fez confessar que ele deixara Branca de Neve ir; e ela o fez procurar além da floresta, até que finalmente lhe trouxe a notícia de que ela estava morando em uma pequena cabana na colina com alguns mineiros de carvão.
Então a rainha se vestiu como uma mulher idosa e, levando um pente envenenado, voltou no dia seguinte para a cabana onde Branca de Neve estava morando. Agora os anões a haviam advertido para não abrir a porta para ninguém, para que o mal não pudesse acontecer; e ela achou muito solitário manter sempre dentro de portas.
Quando a rainha, disfarçada de velha, chegou à porta da casa, bateu nela com a bengala, mas Branca de Neve gritou por dentro:
“Quem está aí? Vá embora! Não devo deixar ninguém entrar.”
“Tudo bem”, respondeu a rainha. “Se você pode vir para a janela, podemos conversar um pouco lá, e eu posso mostrar meus produtos.”
Então, quando Branca de Neve chegou à janela, a Rainha disse:
“Oh, que lindo cabelo preto; você deve ter um pente para amarrá-lo;” e ela lhe mostrou o pente que havia trazido.
Mas Branca de Neve disse:
“Não tenho dinheiro e não posso comprar um pente tão fino”.
Então a rainha disse:
“Isso não importa; talvez você tenha algo de ouro que possa me dar em troca.”
E Branca de Neve pensou em um anel de ouro que o pai lhe dera e se ofereceu para dar o pente. A rainha pegou e deu a ela o pente, despediu-se e voltou ao palácio.
Branca de Neve não perdeu tempo em ir ao espelho, amarrar os cabelos e enfiar o pente nele. Mas mal havia caído no cabelo dela alguns minutos quando ela caiu como se estivesse morta, e todo o sangue deixou suas bochechas, e ela era branca de neve.
Quando os anões chegaram em casa naquela noite, ficaram surpresos ao descobrir que a mesa não estava estendida para eles e, olhando ao redor, logo encontraram Branca de Neve caída no chão como se ela estivesse morta. Mas um deles ouviu seu coração e disse: “Ela vive! Ela vive!”
E eles começaram a considerar o que fez com que Branca de Neve caísse tanto. Eles logo encontraram o pente, e quando o tiraram, Branca de Neve logo abriu os olhos e tornou-se tão animada quanto antes.
Na manhã seguinte, a rainha foi até o espelho na parede e disse:
"Espelho, espelho na parede, Quem é o mais justo de todos nós? "
E então o espelho disse como antes:
"Rainha, rainha, no teu trono, Branca de Neve é a mais bela que você deve possuir. "
A rainha soube logo que algo havia acontecido com o pente e que Branca de Neve ainda estava viva. Então, vestiu-se mais uma vez como uma mulher idosa, pegou uma fita envenenada e foi até a cabana dos três anões. E quando ela chegou, bateu à porta, mas Branca de Neve gritou:
“Você não pode entrar; não devo abrir a porta.”
Então, como antes, a rainha chamou em resposta:
“Então venha para a janela e você poderá ver minhas mercadorias.”
Quando Branca de Neve chegou à janela, a Rainha disse:
“Você está mais bonita do que nunca, mas como você não arruma seu cabelo. Você usou o pente que eu lhe dei ontem?”
“Sim, de fato”, disse Branca de Neve, “e caí em desmaio por causa disso; tenho medo de que haja algo a ver com isso”.
“Não, não, não pode ser”, disse a rainha; “Deve haver algum engano. Mas se você não puder usar o pente, deixarei que você tenha essa linda fita”, e ela estendeu a fita envenenada.
Branca de Neve pegou e depois que a velha, como ela pensava que era, tinha ido embora, Branca de Neve foi ao espelho e amarrou os cabelos com o pedaço de fita. Mas mal o fizera quando caiu no chão sem vida e ficou lá como se estivesse morta.
Naquela noite, os anões chegaram em casa e encontraram Branca de Neve caída no chão como se estivesse morta, mas logo descobriram a fita envenenada e a desamarraram; e quase assim que isso foi feito, Branca de Neve ressuscitou novamente.
Na manhã seguinte, a rainha foi mais uma vez ao espelho na parede e gritou:
"Espelho, espelho na parede, Quem é o mais justo de todos nós? "
ao qual o espelho respondeu, sem qualquer alteração:
"Rainha, rainha, no teu trono, Branca de Neve é a mais bela que você deve possuir. "
E a rainha reconheceu que mais uma vez seus planos haviam fracassado e Branca de Neve ainda estava viva. Então ela se vestiu mais uma vez e levou consigo uma maçã envenenada, que estava tão arrumada que apenas metade dela foi envenenada e o restante foi deixado como antes. E quando a rainha chegou à cabana dos anões, tentou abrir a porta, mas Branca de Neve chamou:
“Você não pode entrar!”
“Então eu vou até a janela”, disse a rainha.
“Ah, você é a velha senhora que veio duas vezes antes; você não me trouxe boa sorte, cada vez que algo me acontecia.”
Mas a rainha disse:
“Eu não sei como isso pode ser; eu só trouxe algo para o seu cabelo; talvez você o tenha amarrado com muita força. Para mostrar que não tenho má vontade contra você, trouxe esta linda maçã”.
“Mas meus guardiões”, disse Branca de Neve, “me disseram que não devo tirar mais nada de você.”
“Oh, isso não é nada para vestir”, disse a Rainha, “isso é algo para comer. Para mostrar a você que não pode haver mal nisso, eu mesma tomarei metade e você comerá a outra metade.”
Então ela cortou a maçã em duas e deu a metade envenenada para a Branca de Neve. E no momento em que engoliu a primeira mordida, caiu morta. Então a rainha se afastou e voltou para o palácio, foi imediatamente para seu quarto e se dirigiu ao espelho na parede:
"Espelho, espelho na parede, Quem é o mais justo de todos nós? "
E desta vez o espelho respondeu, como costumava fazer:
"Rainha, rainha, no teu trono, A maior beleza é a tua. "
Então a rainha soube que Branca de Neve finalmente estava morta e que ela não tinha rival em beleza.
Quando os anões chegaram em casa naquela noite, encontraram Branca de Neve caída no chão bastante morta, e não conseguiram descobrir o que havia acontecido ou como poderiam curá-la.
Mas, embora ela parecesse morta, Branca de Neve mantinha sua linda pele branca e parecia mais uma estátua do que uma pessoa morta. Então os anões fizeram um cofre de vidro, colocaram Branca de Neve e trancaram-no. E ela ficou lá por dias e dias sem mudar o mínimo, parecendo oh, tão bonita sob a caixa de vidro.
Agora, um grande príncipe do país vizinho estava caçando perto da colina dos anões e chamou sua cabana para pegar um copo de água. E quando ele entrou, não encontrou ninguém lá além de Branca de Neve, deitada em seu cofre de cristal e ele se apaixonou imediatamente por ela e sentou-se ao lado dela até os anões chegarem em casa, e perguntou quem era ela.
Então eles contaram a história dela, e ele implorou que ele levasse o cofre para que ele sempre a estivesse perto dele. A princípio eles não o fariam. Mas ele mostrou o quanto a amava, para que finalmente cedessem, e pediu que seus homens levassem o cofre para seu palácio.
E quando os homens começaram a carregar o cofre pela montanha, sacudiram tanto que o pedaço de maçã envenenada na garganta de Branca de Neve caiu, e ela reviveu e abriu os olhos e olhou para o príncipe que estava andando ao seu lado. Então ele ordenou que o cofre fosse aberto e contou a ela tudo o que havia acontecido.
E ele a levou para casa em seu castelo e se casou com ela.
One Comment